Наум 2:7ID 22775

00:00

/

00:00

RST+	Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.
BTI-15	Всё предрешено: обнажена будет Ниневия! В плен повели ее женщин-рабынь — стенают они, словно горлицы, и в отчаянии бьют себя в грудь.

Conj-w | V-Hophal-ConjPerf-3ms

And it is decreed

וְהֻצַּ֖ב

wə-huṣ-ṣaḇ

вэхуцав

h5324 ^HB

V-Pual-Perf-3fs

she shall be led away captive

גֻּלְּתָ֣ה

gul-lə-ṯāh

гулета

h1540 ^HB

V-Hophal-Perf-3fs

she shall be brought up

הֹֽעֲלָ֑תָה

hō-‘ă-lā-ṯāh

хоалята

h5927 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fs

and her maidservants

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ

wə-’am-hō-ṯe-hā

вэамхотэха

h519 ^HB

V-Piel-Prtcpl-fp

shall lead [her]

מְנַֽהֲגוֹת֙

mə-na-hă-ḡō-wṯ

мэнахагот

h5090 ^HB

as with the voice

כְּק֣וֹל

kə-qō-wl

кэколь

h6963 ^HB

of doves

יוֹנִ֔ים

yō-w-nîm

йоним

h3123 ^HB

V-Piel-Prtcpl-fp

Beating

מְתֹפְפֹ֖ת

mə-ṯō-p̄ə-p̄ōṯ

мэтофэфот

h8608 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

their breasts

לִבְבֵהֶֽן׃

liḇ-ḇê-hen

ливэхэн

h3824 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὑπόστασις

g5287

V-API-3S

ἀπεκαλύφθη,

g601

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὕτη

g3778

V-IAI-3S

ἀνέβαινεν,

g305

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

δοῦλαι

g1399

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-IMI-3P

ἤγοντο

g71

ADV

καθὼς

g2531

N-NPF

περιστεραὶ

g4058

V-PMPNP

φθεγγόμεναι

g5350

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

καρδίαις

g2588

D-GPF

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY