Наум 2:8ID 22776

00:00

/

00:00

RST+	Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте! Но никто не оглядывается.
BTI-15	Ниневия — что запруда прорванная, из которой хлынули потоки воды. «Стойте, стойте!» — кричат ее жителям, но никто из них не оборачивается.

Conj-w | N-proper-fs

And Though Nineveh

וְנִינְוֵ֥ה

wə-nî-nə-wêh

вэнинээх

h5210 ^HB

like a pool

כִבְרֵֽכַת־

ḵiḇ-rê-ḵaṯ-

хиврэхат

h1295 ^HB

of water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

of old

mî-mê

мимэй

h3117 ^HB

was

hî

хи

h1931 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

and they

וְהֵ֣מָּה

wə-hêm-māh

вэхэма

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

flee away

nā-sîm

насим

h5127 ^HB

Halt

עִמְד֥וּ

‘im-ḏū

имду

h5975 ^HB

Halt [they cry]

עֲמֹ֖דוּ

‘ă-mō-ḏū

амоду

h5975 ^HB

but no one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

turns back

מַפְנֶֽה׃

map̄-neh

мафнэ

h6437 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Νινευη,

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

κολυμβήθρα

g2861

N-GSN

ὕδατος

g5204

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὕδατα

g5204

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-PAPNP

φεύγοντες

g5343

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔστησαν,

g2476

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἐπιβλέπων.

g1914

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY