Наум 3:7ID 22788

00:00

/

00:00

RST+	И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: «разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?»
BTI-15	Тогда всякий, увидев тебя, попятится, прочь побежит, говоря: „Разорена Ниневия! Захочет ли кто оплакать ее?“ И некому будет утешить тебя».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָ֤ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

[that] all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

who look upon you

רֹאַ֙יִךְ֙

rō-’a-yiḵ

роайих

h7200 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will flee

יִדּ֣וֹד

yid-dō-wḏ

йидод

h5074 ^HB

from you

מִמֵּ֔ךְ

mim-mêḵ

мимэх

h4480 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and say

וְאָמַר֙

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

V-Pual-Perf-3fs

is laid waste

שָׁדְּדָ֣ה

šād-də-ḏāh

шадэда

h7703 ^HB

Nineveh

נִֽינְוֵ֔ה

nî-nə-wêh

нинээх

h5210 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will bemoan

yā-nūḏ

януд

h5110 ^HB

her

lāh

ла

-

where

מֵאַ֛יִן

mê-’a-yin

мэайин

h370 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

shall I seek

אֲבַקֵּ֥שׁ

’ă-ḇaq-qêš

авакэш

h1245 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

comforters

מְנַחֲמִ֖ים

mə-na-ḥă-mîm

мэнахамим

h5162 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ὁρῶν

g3708

P-AS

σε

g4771

V-FAI-3S

ἀποπηδήσεται

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

A-NSF

Δειλαία

N-PRI

Νινευη·

I-NSM

τίς

g5100

V-FAI-3S

στενάξει

g4727

D-ASF

αὐτήν;

g846

ADV

πόθεν

g4159

V-FAI-1S

ζητήσω

g2212

N-ASF

παράκλησιν

g3874

D-DSF

αὐτῇ;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY