Софония 2:8ID 22882

00:00

/

00:00

RST+	Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
BTI-15	«Услышал Я язвительные насмешки Моава и оскорбительные слова аммонитян: народ они Мой поносили и посягали на землю его.

I have heard

שָׁמַ֙עְתִּי֙

šā-ma‘-tî

шамати

h8085 ^HB

the reproach

חֶרְפַּ֣ת

ḥer-paṯ

хэрпат

h2781 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

and the insults

וְגִדּוּפֵ֖י

wə-ḡid-dū-p̄ê

вэгидуфэй

h1421 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֑וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

with which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they have reproached

חֵֽרְפוּ֙

ḥê-rə-p̄ū

хэрэфу

h2778 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and made arrogant threats

וַיַּגְדִּ֖ילוּ

way-yaḡ-dî-lū

ваягдилу

h1431 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

their borders

גְּבוּלָֽם׃

gə-ḇū-lām

гэвулям

h1366 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

Ἤκουσα

g191

N-APM

ὀνειδισμοὺς

g3680

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

κονδυλισμοὺς

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Αμμων,

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-IAI-3P

ὠνείδιζον

g3679

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3P

ἐμεγαλύνοντο

g3170

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὅριά

g3725

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY