Софония 2:9ID 22883

00:00

/

00:00

RST+		Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
BTI-15		А посему, как верно то, что Я есть, так же верно и то, что Моав Содому уподобится, аммонитяне — Гоморре: крапивой зарастут и в соляные ямы, в пустошь обратятся навеки! — таково вещее слово ГОСПОДА Воинств, Бога Израилева. — Народа Моего остаток разграбит их, уцелевшие из Моего народа в удел их получат».

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

as live

ḥay-

хай

h2416 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

says

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֜וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

surely

kî-

ки

h3588 ^HB

Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Prep-k | N-proper-fs

like Sodom

כִּסְדֹ֤ם

kis-ḏōm

кисдом

h5467 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be

תִּֽהְיֶה֙

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

and the sons

וּבְנֵ֤י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּוֹן֙

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Prep-k | N-proper-fs

like Gomorrah

כַּֽעֲמֹרָ֔ה

ka-‘ă-mō-rāh

каамора

h6017 ^HB

Overrun with

מִמְשַׁ֥ק

mim-šaq

мимшак

h4476 ^HB

weeds

ḥā-rūl

харуль

h2738 ^HB

and

וּמִכְרֵה־

ū-miḵ-rêh-

умихрэх

h953 ^HB

saltpits

me-laḥ

мэлях

h4417 ^HB

and a desolation

וּשְׁמָמָ֖ה

ū-šə-mā-māh

ушэмама

h8077 ^HB

Even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

perpetual

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

the residue

שְׁאֵרִ֤ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 3mp

shall plunder them

יְבָזּ֔וּם

yə-ḇāz-zūm

йэвазум

h962 ^HB

and the remnant

וְיֶ֥תֶר

wə-ye-ṯer

вэйэтэр

h3499 ^HB

of

[gō-w]

[го]

-

My people

(גּוֹיִ֖י)

(gō-w-yî)

(гойи)

h1471 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 3mp

shall possess them

יִנְחָלֽוּם׃

yin-ḥā-lūm

йинхалум

h5157 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-PAI-1S

ζῶ

g2198

P-NS

ἐγώ,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

δυνάμεων

g1411

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

διότι

g1360

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

ὡς

g3739

N-PRI

Σοδομα

g4670

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Αμμων

CONJ

ὡς

g3739

N-PRI

Γομορρα,

g1116

CONJ

καὶ

g2532

N-NS

Δαμασκὸς

g1154

V-RMPNS

ἐκλελειμμένη

g1587

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

θιμωνιὰ

N-GSF

ἅλωνος

g257

CONJ

καὶ

g2532

V-RMPNS

ἠφανισμένη

g853

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα·

g165

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

κατάλοιποι

g2645

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

V-FMI-3P

διαρπῶνται

g1283

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

κατάλοιποι

g2645

N-GSN

ἔθνους

g1484

P-GS

μου

g1473

V-FAI-3P

κληρονομήσουσιν

g2816

D-APM

αὐτούς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY