Софония 3:11ID 22900

00:00

/

00:00

RST+		В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.
BTI-15		В тот день, Иерусалим, ты более не осрамишь себя никакими делами, коими ты прежде грешил против Меня, потому что Я избавлю тебя от тех, кто упивался своей гордыней. Никогда уже ты более не будешь на святой горе Моей надмеваться.

Prep-b, Art | N-ms

In day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you shall be shamed

תֵב֙וֹשִׁי֙

ṯê-ḇō-wō-šî

тэвоши

h954 ^HB

for any

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

of your deeds

עֲלִילֹתַ֔יִךְ

‘ă-lî-lō-ṯa-yiḵ

алилотайих

h5949 ^HB

in which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you transgress

פָּשַׁ֖עַתְּ

pā-ša-‘at

пашаат

h6586 ^HB

against Me

bî

би

-

for

kî-

ки

h3588 ^HB

then

’āz

аз

h227 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will take away

’ā-sîr

асир

h5493 ^HB

Prep-m | N-msc | 2fs

from your midst

מִקִּרְבֵּ֗ךְ

miq-qir-bêḵ

микирбэх

h7130 ^HB

Those who rejoice in

עַלִּיזֵי֙

‘al-lî-zê

ализэй

h5947 ^HB

your pride

גַּאֲוָתֵ֔ךְ

ga-’ă-wā-ṯêḵ

гааватэх

h1346 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2fs

you shall

תוֹסִ֧פִי

ṯō-w-si-p̄î

тосифи

h3254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

be haughty

לְגָבְהָ֛ה

lə-ḡā-ḇə-hāh

легавэха

h1361 ^HB

longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

in mountain

bə-har

бэхар

h2022 ^HB

My holy

קָדְשִֽׁי׃

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-FPS-2S

καταισχυνθῇς

g2617

PREP

ἐκ

g1537

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐπιτηδευμάτων

P-GS

σου,

g4771

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-2S

ἠσέβησας

g764

PREP

εἰς

g1519

P-AS

ἐμέ·

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

τότε

g5119

V-FAI-1S

περιελῶ

g4014

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ

g4771

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

φαυλίσματα

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὕβρεώς

g5196

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκέτι

g3765

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

προσθῇς

g4369

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

μεγαλαυχῆσαι

g3166

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιόν

g40

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY