Софония 3:6ID 22895

00:00

/

00:00

RST+		Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
BTI-15		«Истребил Я народы, тебя окружавшие, разрушил их крепости, улицы пусты и безлюдны — никто не ходит по ним более; города их разорил — они тоже пусты, никто в них не живет!

V-Hiphil-Perf-1cs

I have cut off

הִכְרַ֣תִּי

hiḵ-rat-tî

хихрати

h3772 ^HB

nations

ḡō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

are devastated

נָשַׁ֙מּוּ֙

nā-šam-mū

нашаму

h8074 ^HB

their fortresses

פִּנּוֹתָ֔ם

pin-nō-w-ṯām

пинотам

h6438 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have made desolate

הֶחֱרַ֥בְתִּי

he-ḥĕ-raḇ-tî

хэхэравти

h2717 ^HB

their streets

חֽוּצוֹתָ֖ם

ḥū-ṣō-w-ṯām

хуцотам

h2351 ^HB

with none

מִבְּלִ֣י

mib-bə-lî

мибэли

h1097 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

passing by

‘ō-w-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

are destroyed

נִצְדּ֧וּ

niṣ-dū

ницду

h6658 ^HB

their cities

עָרֵיהֶ֛ם

‘ā-rê-hem

арэхэм

h5892 ^HB

[There is] no

מִבְּלִי־

mib-bə-lî-

мибэли

h1097 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

no

mê-’ên

мээн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

inhabitant

יוֹשֵֽׁב׃

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

διαφθορᾷ

g1312

V-AAI-1S

κατέσπασα

A-APM

ὑπερηφάνους,

g5244

V-API-3P

ἠφανίσθησαν

g853

N-NPF

γωνίαι

g1137

D-GPM

αὐτῶν·

g846

V-FAI-1S

ἐξερημώσω

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁδοὺς

g3598

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

παράπαν

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

διοδεύειν·

g1353

V-AAI-3P

ἐξέλιπον

g1587

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

πόλεις

g4172

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

παρὰ

g3844

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

μηδένα

g3367

V-PAN

ὑπάρχειν

g5225

CONJ

μηδὲ

g3366

V-PAN

κατοικεῖν.

g2730

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY