Софония 3:7ID 22896

00:00

/

00:00

RST+		Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление! и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
BTI-15		И говорил Я жителям Иерусалима: „Теперь-то уж вы будете почитать Меня и не отвергнете наказания“, чтобы не были разорены жилища их и не случилось с ними то, что Я определил. Увы, они по-прежнему спешат с утра пораньше злодеяния свои усугубить!

I said

אָמַ֜רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

surely

’aḵ-

ах

h389 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you will fear

תִּירְאִ֤י

tî-rə-’î

тирэи

h3372 ^HB

Me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

You will receive

תִּקְחִ֣י

tiq-ḥî

тикхи

h3947 ^HB

instruction

mū-sār

мусар

h4148 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

would be cut off

יִכָּרֵ֣ת

yik-kā-rêṯ

йикарэт

h3772 ^HB

her dwelling

מְעוֹנָ֔הּ

mə-‘ō-w-nāh

мэона

h4585 ^HB

[Despite] everything

kōl

коль

h3605 ^HB

for which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

I punished

פָּקַ֖דְתִּי

pā-qaḏ-tî

пакадти

h6485 ^HB

her

עָלֶ֑יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

but

’ā-ḵên

ахэн

h403 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

they rose early

הִשְׁכִּ֣ימוּ

hiš-kî-mū

хишкиму

h7925 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

and corrupted

הִשְׁחִ֔יתוּ

hiš-ḥî-ṯū

хишхиту

h7843 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

their deeds

עֲלִילוֹתָֽם׃

‘ă-lî-lō-w-ṯām

алилотам

h5949 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

ADV

Πλὴν

g4133

V-PMI-2P

φοβεῖσθέ

g5399

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2P

δέξασθε

g1209

N-ASF

παιδείαν,

g3809

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2P

ἐξολεθρευθῆτε

g1842

PREP

ἐξ

g1537

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

D-GSF

αὐτῆς,

g846

A-APN

πάντα

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-AAI-1S

ἐξεδίκησα

g1556

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν·

g846

V-PMD-2S

ἑτοιμάζου

g2090

V-AAD-2S

ὄρθρισον,

g3719

V-RMI-3S

διέφθαρται

g1311

A-NSF

πᾶσα

g3956

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἐπιφυλλὶς

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY