Софония 3:8ID 22897

00:00

/

00:00

RST+		Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
BTI-15		Так что ждите теперь Меня! — предупреждает ГОСПОДЬ. — Ожидайте, когда Я выступлю как обвинитель ваш! Ибо предрешил Я: соберу народы, объединю царства, чтобы излить на них Мой гнев, пыл ярости Моей и предать землю огню, об обновленье ревнуя.

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

wait

ḥak-kū-

хаку

h2442 ^HB

for Me

lî

ли

-

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Until the day

lə-yō-wm

лейом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I rise up

qū-mî

куми

h6965 ^HB

for plunder

lə-‘aḏ

леад

h5706 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

My determination [is]

מִשְׁפָּטִי֩

miš-pā-ṭî

мишпати

h4941 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to gather

לֶאֱסֹ֨ף

le-’ĕ-sōp̄

лээсоф

h622 ^HB

the nations

גּוֹיִ֜ם

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 1cs

to My assembly

לְקָבְצִ֣י

lə-qā-ḇə-ṣî

лекавэци

h6908 ^HB

of kingdoms

מַמְלָכ֗וֹת

mam-lā-ḵō-wṯ

мамляхот

h4467 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to pour

לִשְׁפֹּ֨ךְ

liš-pōḵ

лишпох

h8210 ^HB

on them

עֲלֵיהֶ֤ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

My indignation

זַעְמִי֙

za‘-mî

зами

h2195 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

fierce

ḥă-rō-wn

харон

h2740 ^HB

My anger

’ap-pî

апи

h639 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

with the fire

בְּאֵ֣שׁ

bə-’êš

бээш

h784 ^HB

of My jealousy

קִנְאָתִ֔י

qin-’ā-ṯî

кинати

h7068 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

Shall be devoured

תֵּאָכֵ֖ל

tê-’ā-ḵêl

тэахэль

h398 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the earth

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAD-2S

ὑπόμεινόν

g5278

P-AS

με,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος,

g2962

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἡμέραν

g2250

N-GSF

ἀναστάσεώς

g386

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μαρτύριον·

g3142

CONJ

διότι

g1360

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

κρίμα

g2917

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-APF

συναγωγὰς

g4864

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

εἰσδέξασθαι

g1523

N-APM

βασιλεῖς

g935

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐκχέαι

g1632

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτοὺς

g846

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

ὀργὴν

g3709

N-GSM

θυμοῦ

g2372

P-GS

μου·

g1473

CONJ

διότι

g1360

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

N-APM

ζήλους

g2205

P-GS

μου

g1473

V-FPI-3S

καταναλωθήσεται

g2654

A-NSF

πᾶσα

g3956

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY