Захария 10:6ID 23091

00:00

/

00:00

RST+		И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.
BTI-15		«Укреплю дом Иуды, Иосифа дом спасу, пожалев их, возвращу из плена. Станут они жить так, будто и не отвергал Я их никогда, ведь Я ГОСПОДЬ, их Бог, на молитвы их отвечу!

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

And I will strengthen

וְגִבַּרְתִּ֣י ׀

wə-ḡib-bar-tî

вэгибарти

h1396 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will save

אוֹשִׁ֔יעַ

’ō-wō-šî-a‘

ошиа

h3467 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3mp

and I will bring them back

וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙

wə-hō-wō-šə-ḇō-w-ṯîm

вэхошэвотим

h7725 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-1cs | 3mp

I have mercy on them

רִֽחַמְתִּ֔ים

ri-ḥam-tîm

рихамтим

h7355 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be

וְהָי֖וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

as though

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3mp

I had cast them aside

זְנַחְתִּ֑ים

zə-naḥ-tîm

зэнахтим

h2186 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

their God

אֱלֹהֵיהֶ֖ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp

and I will hear them

וְאֶעֱנֵֽם׃

wə-’e-‘ĕ-nêm

вэээнэм

h6030 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

κατισχύσω

g2729

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ιωσηφ

g2501

V-FAI-1S

σώσω

g4982

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

κατοικιῶ

g2730

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-1S

ἠγάπησα

g25

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

ADV

οὐκ

g3364

V-AMI-1S

ἀπεστρεψάμην

g654

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

διότι

g1360

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἐπακούσομαι

g1873

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY