Захария 10:7ID 23092

00:00

/

00:00

RST+		Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их и возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
BTI-15		Будут тогда ефремляне из плена идти, как могучие воины, будут веселы их сердца, как от вина, увидев это, возвеселятся их дети — ГОСПОДЬ будет радостью их сердца.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall be

וְהָי֤וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

Prep-k | Adj-msc

like a mighty man

כְגִבּוֹר֙

ḵə-ḡib-bō-wr

хэгибор

h1368 ^HB

[Those of] Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall rejoice

וְשָׂמַ֥ח

wə-śā-maḥ

вэсамах

h8055 ^HB

their heart

lib-bām

либам

h3820 ^HB

as if with

kə-mōw-

кэмов

h3644 ^HB

wine

yā-yin

яйин

h3196 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and Yes their children

וּבְנֵיהֶם֙

ū-ḇə-nê-hem

увэнэхэм

h1121 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall see [it]

יִרְא֣וּ

yir-’ū

йиру

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and be glad

וְשָׂמֵ֔חוּ

wə-śā-mê-ḥū

вэсамэху

h8056 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

shall rejoice

yā-ḡêl

ягэль

h1523 ^HB

their heart

lib-bām

либам

h3820 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Yahweh

בַּיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

CONJ

ὡς

g3739

N-NPM

μαχηταὶ

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εφραιμ,

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

χαρήσεται

g5463

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

ὡς

g3739

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴνῳ·

g3631

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

τέκνα

g5043

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FMI-3P

ὄψονται

g3708

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

εὐφρανθήσονται,

g2165

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

χαρεῖται

g5463

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY