Захария 11:10ID 23107

00:00

/

00:00

RST+		И возьму жезл Мой — благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
BTI-15		Я взял и сломал посох «Отрады», разрывая Завет, Союз, заключенный со всеми народами.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I took

וָאֶקַּ֤ח

wā-’eq-qaḥ

ваэках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my staff

מַקְלִי֙

maq-lî

макли

h4731 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Beauty

nō-‘am

ноам

h5278 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and cut in two

וָאֶגְדַּ֖ע

wā-’eḡ-da‘

ваэгда

h1438 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

that I might break

לְהָפֵיר֙

lə-hā-p̄êr

лехафэр

h6565 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the covenant

בְּרִיתִ֔י

bə-rî-ṯî

бэрити

h1285 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I had made

כָּרַ֖תִּי

kā-rat-tî

карати

h3772 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the peoples

הָעַמִּֽים׃

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

λήμψομαι

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ῥάβδον

g4464

P-GS

μου

g1473

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

καλὴν

g2570

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀπορρίψω

g641

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

διασκεδάσαι

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαθήκην

g1242

P-GS

μου,

g1473

R-ASF

ἣν

g3739

V-AMI-1S

διεθέμην

g1303

PREP

πρὸς

g4314

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λαούς·

g2992

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY