Захария 11:12ID 23109

00:00

/

00:00

RST+		И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, — не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.
BTI-15		Я сказал им: «Если сочтете то справедливым, дайте мне заработанное мной, если же нет — себе оставьте». И отвесили они мне плату мою — тридцать сребреников.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I said

וָאֹמַ֣ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

it is agreeable

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2mp

to you

בְּעֵינֵיכֶ֛ם

bə-‘ê-nê-ḵem

бээнэхэм

h5869 ^HB

give [me]

hā-ḇū

хаву

h3051 ^HB

my wages

שְׂכָרִ֖י

śə-ḵā-rî

сэхари

h7939 ^HB

and if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

refrain

חֲדָ֑לוּ

ḥă-ḏā-lū

хадалу

h2308 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they weighed out for

וַיִּשְׁקְל֥וּ

way-yiš-qə-lū

вайишкэлу

h8254 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my wages

שְׂכָרִ֖י

śə-ḵā-rî

сэхари

h7939 ^HB

thirty

שְׁלֹשִׁ֥ים

šə-lō-šîm

шлошим

h7970 ^HB

[pieces] of silver

כָּֽסֶף׃

kā-sep̄

касэф

h3701 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐρῶ

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

CONJ

Εἰ

g1487

A-ASM

καλὸν

g2570

PREP

ἐνώπιον

g1799

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

V-AAD-2P

δότε

g1325

V-AAPNP

στήσαντες

g2476

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μισθόν

g3408

P-GS

μου

g1473

CONJ

ἢ

g2228

V-AMI-2P

ἀπείπασθε·

g550

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μισθόν

g3408

P-GS

μου

g1473

N-NUI

τριάκοντα

g5144

A-APM

ἀργυροῦς.

g693

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY