Захария 11:13ID 23110

00:00

/

00:00

RST+		И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, — высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил их в дом Господень для горшечника.
BTI-15		ГОСПОДЬ сказал мне: «Брось их гончару — высокую же цену они за Меня дали!» Взял я серебро это и бросил его гончару в Доме ГОСПОДНЕМ

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3ms

Throw it

הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙

haš-lî-ḵê-hū

хашлихэху

h7993 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the potter

הַיּוֹצֵ֔ר

hay-yō-w-ṣêr

хайоцэр

h3335 ^HB

magnificence

’e-ḏer

эдэр

h145 ^HB

price

הַיְקָ֔ר

hay-qār

хайкар

h3366 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they set on me

יָקַ֖רְתִּי

yā-qar-tî

якарти

h3365 ^HB

of them

מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם

mê-‘ă-lê-hem

мэалэхэм

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

so I took

וָֽאֶקְחָה֙

wā-’eq-ḥāh

ваэкха

h3947 ^HB

thirty

שְׁלֹשִׁ֣ים

šə-lō-šîm

шлошим

h7970 ^HB

the [pieces] of silver

הַכֶּ֔סֶף

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

and threw

וָאַשְׁלִ֥יךְ

wā-’aš-lîḵ

ваашлих

h7993 ^HB

them

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

into the house of

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

for

’el-

эль

h413 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the potter

הַיּוֹצֵֽר׃

hay-yō-w-ṣêr

хайоцэр

h3335 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

V-AAD-2S

Κάθες

g2524

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

χωνευτήριον,

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

σκέψαι

CONJ

εἰ

g1487

A-NSN

δόκιμόν

g1384

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-API-1S

ἐδοκιμάσθην

g1381

PREP

ὑπὲρ

g5228

D-GPM

αὐτῶν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔλαβον

g2983

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

τριάκοντα

g5144

A-NSM

ἀργυροῦς

g693

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐνέβαλον

g1685

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

χωνευτήριον.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY