Захария 12:10ID 23124

00:00

/

00:00

RST+		А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
BTI-15		А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью Я Дух, побуждающий их к милосердию и зовущий к молитве, и воззрят они на того, которого пронзили, и оплачут его, как оплакивают единственного сына, горевать о нем станут, как скорбят о первенце.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will pour

וְשָׁפַכְתִּי֩

wə-šā-p̄aḵ-tî

вэшафахти

h8210 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of David

דָּוִ֜יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

and on

וְעַ֣ל ׀

wə-‘al

вэаль

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

the inhabitants

יוֹשֵׁ֣ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֗ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

the Spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

of grace

ḥên

хэн

h2580 ^HB

and supplication

וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים

wə-ṯa-ḥă-nū-nîm

вэтахануним

h8469 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

then they will look

וְהִבִּ֥יטוּ

wə-hib-bî-ṭū

вэхибиту

h5027 ^HB

on Me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

they pierced

דָּקָ֑רוּ

dā-qā-rū

дакару

h1856 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and Yes they will mourn

וְסָפְד֣וּ

wə-sā-p̄ə-ḏū

вэсафэду

h5594 ^HB

for Him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

as one mourns

כְּמִסְפֵּד֙

kə-mis-pêḏ

кэмиспд

h5594 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

[his] only [son]

הַיָּחִ֔יד

hay-yā-ḥîḏ

хаяхид

h3173 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-InfAbs

and grieve

וְהָמֵ֥ר

wə-hā-mêr

вэхамэр

h4843 ^HB

for Him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep-k | V-Hiphil-Inf

as one grieves

כְּהָמֵ֥ר

kə-hā-mêr

кэхамэр

h4843 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

a firstborn

הַבְּכֽוֹר׃

hab-bə-ḵō-wr

хабэхор

h1060 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐκχεῶ

g1632

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

N-ASN

πνεῦμα

g4151

N-GSF

χάριτος

g5485

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

οἰκτιρμοῦ,

g3628

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐπιβλέψονται

g1914

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPN

ὧν

g3739

V-AMI-3P

κατωρχήσαντο

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

κόψονται

g2875

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-ASM

κοπετὸν

g2870

CONJ

ὡς

g3739

PREP

ἐπ᾽

g1909

A-ASM

ἀγαπητὸν

g27

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ὀδυνηθήσονται

g3600

N-ASF

ὀδύνην

g3601

CONJ

ὡς

g3739

PREP

ἐπὶ

g1909

A-DSM

πρωτοτόκῳ.

g4416

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:10	DA 580; GC 401; LHU 233.4; Mar 292.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY