Захария 12:12ID 23126

00:00

/

00:00

RST+		И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;
BTI-15		Земля эта станет местом скорби и плача, и каждый род будет оплакивать его порознь: род потомков Давида отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Натана тоже отдельно, и женщины их отдельно,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

And shall mourn

וְסָפְדָ֣ה

wə-sā-p̄ə-ḏāh

вэсафэда

h5594 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

every

מִשְׁפָּח֥וֹת

miš-pā-ḥō-wṯ

мишпахот

h4940 ^HB

every family

מִשְׁפָּח֖וֹת

miš-pā-ḥō-wṯ

мишпахот

h4940 ^HB

by itself

lə-ḇāḏ

левад

h905 ^HB

the family

מִשְׁפַּ֨חַת

miš-pa-ḥaṯ

мишпахат

h4940 ^HB

of the house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of David

דָּוִ֤יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

by itself

lə-ḇāḏ

левад

h905 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3mp

and their wives

וּנְשֵׁיהֶ֣ם

ū-nə-šê-hem

унэшэхэм

h802 ^HB

by themselves

lə-ḇāḏ

левад

h905 ^HB

the family

מִשְׁפַּ֤חַת

miš-pa-ḥaṯ

мишпахат

h4940 ^HB

of the house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of Nathan

nā-ṯān

натан

h5416 ^HB

by itself

lə-ḇāḏ

левад

h905 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3mp

and their wives

וּנְשֵׁיהֶ֖ם

ū-nə-šê-hem

унэшэхэм

h802 ^HB

by themselves

lə-ḇāḏ

левад

h905 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

κόψεται

g2875

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

PREP

κατὰ

g2596

N-APF

φυλὰς

g5443

N-APF

φυλάς,

g5443

N-NSF

φυλὴ

g5443

PREP

καθ᾽

g2596

D-ASF

ἑαυτὴν

g1438

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γυναῖκες

g1135

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

καθ᾽

g2596

D-APF

ἑαυτάς,

g1438

N-NSF

φυλὴ

g5443

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

καθ᾽

g2596

D-ASF

ἑαυτὴν

g1438

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γυναῖκες

g1135

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

καθ᾽

g2596

D-APF

ἑαυτάς,

g1438

N-NSF

φυλὴ

g5443

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Ναθαν

g3481

PREP

καθ᾽

g2596

D-ASF

ἑαυτὴν

g1438

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γυναῖκες

g1135

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

καθ᾽

g2596

D-APF

ἑαυτάς,

g1438

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY