Захария 12:6ID 23120

00:00

/

00:00

RST+		В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
BTI-15		Когда придет тот день, Я уподоблю вождей Иуды жаровне с огнем среди поленниц дров, факелу, горящему среди снопов, — и предадут они огню все народы, осадившие их справа и слева. А Иерусалим опять наполнится людьми, которые будут жить в нем в безопасности.

Prep-b, Art | N-ms

In day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will make

אָשִׂים֩

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the governors

אַלֻּפֵ֨י

’al-lu-p̄ê

алуфэй

h441 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

like

כְּֽכִיּ֧וֹר

kə-ḵî-yō-wr

кэхийор

h3595 ^HB

a firepan

’êš

эш

h784 ^HB

in the woodpile

בְּעֵצִ֗ים

bə-‘ê-ṣîm

бээцим

h6086 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-msc

and like a torch

וּכְלַפִּ֥יד

ū-ḵə-lap-pîḏ

ухэляпид

h3940 ^HB

fiery

’êš

эш

h784 ^HB

in the sheaves

בְּעָמִ֔יר

bə-‘ā-mîr

бэамир

h5995 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall devour

וְאָ֨כְל֜וּ

wə-’ā-ḵə-lū

вэахэлу

h398 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the right hand

yā-mîn

ямин

h3225 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the left

שְׂמֹ֛אול

śə-mō-wl

сэмоль

h8040 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the peoples

הָעַמִּ֖ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

surrounding

sā-ḇîḇ

савив

h5439 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

but shall be inhabited

וְיָשְׁבָ֨ה

wə-yā-šə-ḇāh

вэяшэва

h3427 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֥ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

in her own

תַּחְתֶּ֖יהָ

taḥ-te-hā

тахтэха

h8478 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

place Jerusalem

בִּירוּשָׁלִָֽם׃

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

χιλιάρχους

g5506

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

ὡς

g3739

N-ASM

δαλὸν

N-GSN

πυρὸς

g4442

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

ξύλοις

g3586

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

N-ASF

λαμπάδα

g2985

N-GSN

πυρὸς

g4442

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

καλάμῃ,

g2562

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

καταφάγονται

g2719

PREP

ἐκ

g1537

A-GPN

δεξιῶν

g1188

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐξ

g1537

A-GPN

εὐωνύμων

g2176

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λαοὺς

g2992

ADV

κυκλόθεν,

g2943

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κατοικήσει

g2730

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

ADV

ἔτι

g2089

PREP

καθ᾽

g2596

D-ASF

ἑαυτήν.

g1438

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY