Захария 12:7ID 23121

00:00

/

00:00

RST+		И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
BTI-15		Но прежде ГОСПОДЬ дарует избавление беззащитным шатрам Иуды в селеньях небольших, чтобы слава Давидова дома и жителей Иерусалима не затмевала славы Иуды.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

And will save

וְהוֹשִׁ֧יעַ

wə-hō-wō-šî-a‘

вэхошиа

h3467 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the tents

אָהֳלֵ֥י

’ā-ho-lê

ахoлэй

h168 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-b, Art | Adj-fs

first

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה

bā-ri-šō-nāh

баришона

h7223 ^HB

so that

לְמַ֨עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall become greater

תִגְדַּ֜ל

ṯiḡ-dal

тигдаль

h1431 ^HB

the glory

תִּפְאֶ֣רֶת

tip̄-’e-reṯ

тифэрэт

h8597 ^HB

of the house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of David

דָּוִ֗יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

and the glory

וְתִפְאֶ֛רֶת

wə-ṯip̄-’e-reṯ

вэтифэрэт

h8597 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

of the inhabitants

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

than that

‘al-

аль

h5921 ^HB

of Judah

יְהוּדָֽה׃

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

σώσει

g4982

N-NSM

κύριος

g2962

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκηνώματα

g4638

N-PRI

Ιουδα

g2448

ADV

καθὼς

g2531

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς,

g746

CONJ

ὅπως

g3704

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-3S

μεγαλύνηται

g3170

N-ASN

καύχημα

g2745

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ἔπαρσις

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

κατοικούντων

g2730

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιουδαν.

g2455

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY