Захария 14:10ID 23147

00:00

/

00:00

RST+		Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.
BTI-15		И вся эта земля от Гивы до Риммона, что к югу от Иерусалима, преобразится, станет плодородной долиной. Но Иерусалим останется на прежнем своем месте, наверху, протянувшись от Вениаминовых ворот до пределов Первых ворот, ворот угловых, от башни Хананеля до царской давильни.

V-Qal-Imperf-3ms

Shall be turned

יִסּ֨וֹב

yis-sō-wḇ

йисов

h5437 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the land

הָאָ֤רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Prep-k, Art | N-fs

into a plain

כָּעֲרָבָה֙

kā-‘ă-rā-ḇāh

каарава

h6160 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Geba

מִגֶּ֣בַע

mig-ge-ḇa‘

мигэва

h1387 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

to Rimmon

לְרִמּ֔וֹן

lə-rim-mō-wn

леримон

h7417 ^HB

south

ne-ḡeḇ

нэгэв

h5045 ^HB

Jerusalem

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and Jerusalem shall be raised up

וְֽרָאֲמָה֩

wə-rā-’ă-māh

вэраама

h7213 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and inhabited

וְיָשְׁבָ֨ה

wə-yā-šə-ḇāh

вэяшэва

h3427 ^HB

in her place

תַחְתֶּ֜יהָ

ṯaḥ-te-hā

тахтэха

h8478 ^HB

Prep-l, Prep-m | N-msc

from Gate

לְמִשַּׁ֣עַר

lə-miš-ša-‘ar

лемишаар

h8179 ^HB

of Benjamin

בִּנְיָמִ֗ן

bin-yā-min

бинямин

h1144 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the place

mə-qō-wm

мэком

h4725 ^HB

of Gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

the First

הָֽרִאשׁוֹן֙

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

and the Corner

הַפִּנִּ֔ים

hap-pin-nîm

хапиним

h6434 ^HB

and [from] the Tower

וּמִגְדַּ֣ל

ū-miḡ-dal

умигдаль

h4026 ^HB

of Hananel

חֲנַנְאֵ֔ל

ḥă-nan-’êl

хананэль

h2606 ^HB

to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

winepresses

יִקְבֵ֥י

yiq-ḇê

йиквэй

h3342 ^HB

of the king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAPNS

κυκλῶν

g2944

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἔρημον

g2048

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Γαβε

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Ρεμμων

PREP

κατὰ

g2596

N-ASM

νότον

g3558

N-PRI

Ιερουσαλημ·

g2419

N-PRI

Ραμα

g4471

PRT

δὲ

g1161

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSM

τόπου

g5117

V-FAI-3S

μενεῖ

g3306

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

N-PRI

Βενιαμιν

g958

PREP

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τόπου

g5117

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSFS

πρώτης,

g4413

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γωνιῶν

g1137

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πύργου

g4444

N-PRI

Ανανεηλ,

PREP

ἕως

g2193

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὑποληνίων

g5276

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY