Захария 14:12ID 23149

00:00

/

00:00

RST+		И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.
BTI-15		А народам, чьи войска нападали на Иерусалим и его разоряли, воздаст ГОСПОДЬ по заслугам, поразит их болезнью: их плоть начнет гнить и отмирать, словно на ходячих мертвецах. Глаза в их глазницах истают, и языки во рту иссохнут.

Conj-w | Pro-fs

And this

וְזֹ֣את ׀

wə-zōṯ

вэзот

h2063 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be

תִּֽהְיֶ֣ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

the plague

הַמַּגֵּפָ֗ה

ham-mag-gê-p̄āh

хамагэфа

h4046 ^HB

with which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will strike

yig-gōp̄

йигоф

h5062 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

הָ֣עַמִּ֔ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

who fought

צָבְא֖וּ

ṣā-ḇə-’ū

цавэу

h6633 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

shall dissolve

הָמֵ֣ק ׀

hā-mêq

хамэк

h4743 ^HB

His flesh

בְּשָׂר֗וֹ

bə-śā-rōw

бэсаров

h1320 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and while he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

stands

‘ō-mêḏ

омэд

h5975 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his feet

רַגְלָ֔יו

raḡ-lāw

рагляв

h7272 ^HB

Conj-w | N-cdc | 3ms

and His eyes

וְעֵינָיו֙

wə-‘ê-nāw

вээнав

h5869 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fp

shall dissolve

תִּמַּ֣קְנָה

tim-maq-nāh

тимакна

h4743 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fp

in their sockets

בְחֹֽרֵיהֶ֔ן

ḇə-ḥō-rê-hen

вэхорэхэн

h2356 ^HB

Conj-w | N-csc | 3ms

and his tongue

וּלְשׁוֹנ֖וֹ

ū-lə-šō-w-nōw

улешонов

h3956 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

shall dissolve

תִּמַּ֥ק

tim-maq

тимак

h4743 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

in their mouth

בְּפִיהֶֽם׃

bə-p̄î-hem

бэфихэм

h6310 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

D-NSF

αὕτη

g3778

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πτῶσις,

g4431

R-ASF

ἣν

g3739

V-FAI-3S

κόψει

g2875

N-NSM

κύριος

g2962

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λαούς,

g2992

A-NPM

ὅσοι

g3745

V-AAI-3P

ἐπεστράτευσαν

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ·

g2419

V-FMI-3P

τακήσονται

g5080

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

σάρκες

g4561

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-RAPGP

ἑστηκότων

g2476

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πόδας

g4228

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀφθαλμοὶ

g3788

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FMI-3P

ῥυήσονται

g4482

PREP

ἐκ

g1537

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ὀπῶν

g3692

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γλῶσσα

g1100

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FPI-3S

τακήσεται

g5080

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

στόματι

g4750

D-GPM

αὐτῶν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:12	EW 289-90; 2SG 275
14:12,13	GC 657

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY