Захария 14:16ID 23153

00:00

/

00:00

RST+		Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
BTI-15		После этого каждый, кто останется в живых из народов, нападавших на Иерусалим, станет из года в год приходить на поклонение Царю, ГОСПОДУ Воинств, и праздник Кущей станет и его праздником.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

[that] everyone

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

who is left

הַנּוֹתָר֙

han-nō-w-ṯār

ханотар

h3498 ^HB

of all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

which came

הַבָּאִ֖ים

hab-bā-’îm

хабаим

h935 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Jerusalem

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall go up

וְעָל֞וּ

wə-‘ā-lū

вэалу

h5927 ^HB

from

mid-dê

мидэй

h1767 ^HB

year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

to year

בְשָׁנָ֗ה

ḇə-šā-nāh

вэшана

h8141 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

to worship

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙

lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ

лехиштахавот

h7812 ^HB

the King

לְמֶ֙לֶךְ֙

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and to keep

וְלָחֹ֖ג

wə-lā-ḥōḡ

вэляхог

h2287 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Feast

ḥaḡ

хаг

h2282 ^HB

of the Tabernacles

הַסֻּכּֽוֹת׃

has-suk-kō-wṯ

хасукот

h5521 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NPM

ὅσοι

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

V-APS-3P

καταλειφθῶσιν

g2641

PREP

ἐκ

g1537

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GPN

τῶν

g3588

V-AAPGP

ἐλθόντων

g2064

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἀναβήσονται

g305

PREP

κατ᾽

g2596

N-ASM

ἐνιαυτὸν

g1763

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

προσκυνῆσαι

g4352

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-DSM

παντοκράτορι

g3841

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

ἑορτάζειν

g1858

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἑορτὴν

g1859

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνοπηγίας.

g4634

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY