Захария 14:17ID 23154

00:00

/

00:00

RST+		И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.
BTI-15		Если же какое из земных племен не пойдет на поклонение Царю, ГОСПОДУ Воинств, то не будет у него дождя.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְ֠הָיָה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

[that] whichever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do come up

יַעֲלֶ֜ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

Prep-m | DirObjM

of

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

the families

מִשְׁפְּח֤וֹת

miš-pə-ḥō-wṯ

мишпхот

h4940 ^HB

of the earth

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

to worship

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת

lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ

лехиштахавот

h7812 ^HB

the King

לְמֶ֖לֶךְ

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֑וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

on them

עֲלֵיהֶ֖ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

there will be

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

rain

הַגָּֽשֶׁם׃

hag-gā-šem

хагашэм

h1653 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NPM

ὅσοι

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

ἀναβῶσιν

g305

PREP

ἐκ

g1537

A-GPF

πασῶν

g3956

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

φυλῶν

g5443

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

προσκυνῆσαι

g4352

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-DSM

παντοκράτορι,

g3841

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

οὗτοι

g3778

D-DPM

ἐκείνοις

g1565

V-FPI-3P

προστεθήσονται.

g4369

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY