Захария 14:18ID 23155

00:00

/

00:00

RST+		И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.
BTI-15		И если какая-нибудь египетская семья не захочет пойти в Иерусалим на поклонение Богу, постигнет их та же напасть, которой поражает ГОСПОДЬ другие народы за отказ приобщиться к празднику Кущей.

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

the family

מִשְׁפַּ֨חַת

miš-pa-ḥaṯ

мишпахат

h4940 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֧יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will come up

תַעֲלֶ֛ה

ṯa-‘ă-leh

таалэ

h5927 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

enter in

ḇā-’āh

ваа

h935 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and they [shall have] no [rain]

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

upon

עֲלֵיהֶ֑ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

they shall receive

תִּֽהְיֶ֣ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

the plague

הַמַּגֵּפָ֗ה

ham-mag-gê-p̄āh

хамагэфа

h4046 ^HB

with which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

strikes

yig-gōp̄

йигоф

h5062 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

do come up

יַֽעֲל֔וּ

ya-‘ă-lū

яалу

h5927 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to keep

lā-ḥōḡ

ляхог

h2287 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Feast

ḥaḡ

хаг

h2282 ^HB

of the Tabernacles

הַסֻּכּֽוֹת׃

has-suk-kō-wṯ

хасукот

h5521 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

N-NSF

φυλὴ

g5443

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἀναβῇ

g305

CONJ

μηδὲ

g3366

V-AAS-3S

ἔλθῃ

g2064

ADV

ἐκεῖ,

g1563

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

D-DPM

τούτοις

g3778

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πτῶσις,

g4431

R-ASF

ἣν

g3739

V-FAI-3S

πατάξει

g3960

N-NSM

κύριος

g2962

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη,

g1484

A-APN

ὅσα

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἀναβῇ

g305

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἑορτάσαι

g1858

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἑορτὴν

g1859

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνοπηγίας.

g4634

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY