Захария 14:4ID 23141

00:00

/

00:00

RST+		И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее — к югу.
BTI-15		Встанет Он на горе Масличной, что к востоку от Иерусалима, и разделится она под ногами Его надвое: полгоры к югу отойдет, а другая половина — к северу, и протянется между ними с востока на запад долина великая.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And will stand

וְעָמְד֣וּ

wə-‘ā-mə-ḏū

вэамэду

h5975 ^HB

His feet

רַגְלָ֣יו

raḡ-lāw

рагляв

h7272 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּוֹם־

bay-yō-wm-

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the Mount

har

хар

h2022 ^HB

of Olives

הַזֵּתִ֜ים‪‬

haz-zê-ṯîm

хазэтим

h2132 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

faces

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַם֮

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

on the east

מִקֶּדֶם֒

miq-qe-ḏem

микедэм

h6924 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and shall be split

וְנִבְקַע֩

wə-niḇ-qa‘

вэнивка

h1234 ^HB

the Mount

har

хар

h2022 ^HB

of Olives

הַזֵּיתִ֤ים

haz-zê-ṯîm

хазэтим

h2132 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

in two

מֵֽחֶצְיוֹ֙

mê-ḥeṣ-yōw

мэхэцйов

h2677 ^HB

from east

מִזְרָ֣חָה

miz-rā-ḥāh

мизраха

h4217 ^HB

Conj-w | N-ms | 3fs

and to west

וָיָ֔מָּה

wā-yām-māh

ваяма

h3220 ^HB

[Making] a valley

gê

гэй

h1516 ^HB

large

גְּדוֹלָ֣ה

gə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall move

ū-māš

умаш

h4185 ^HB

Half

ḥă-ṣî

хаци

h2677 ^HB

of the mountain

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

toward the north

צָפ֖וֹנָה

ṣā-p̄ō-w-nāh

цафона

h6828 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and half of it

וְחֶצְיוֹ־

wə-ḥeṣ-yōw-

вэхэцйов

h2677 ^HB

toward the south

נֶֽגְבָּה׃

neḡ-bāh

нэгба

h5045 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

στήσονται

g2476

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πόδες

g4228

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἐλαιῶν

g1636

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

κατέναντι

g2713

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐξ

g1537

N-GPF

ἀνατολῶν·

g395

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

σχισθήσεται

g4977

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄρος

g3735

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἐλαιῶν,

g1636

T-NSN

τὸ

g3588

A-NSN

ἥμισυ

g2255

D-GSN

αὐτοῦ

g846

PREP

πρὸς

g4314

N-APF

ἀνατολὰς

g395

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

A-NSN

ἥμισυ

g2255

D-GSN

αὐτοῦ

g846

PREP

πρὸς

g4314

N-ASF

θάλασσαν,

g2281

N-NSN

χάος

A-ASN

μέγα

g3173

ADV

σφόδρα·

g4970

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κλινεῖ

g2827

T-NSN

τὸ

g3588

A-NSN

ἥμισυ

g2255

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὄρους

g3735

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βορρᾶν

g1005

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

A-NSN

ἥμισυ

g2255

D-GSN

αὐτοῦ

g846

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

νότον.

g3558

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:4	DA 830; EW 17; EW 51; EW 53; EW 291; 2SG 52; 3SG 83
14:4,5	GC 662-3; 1T 67-70

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY