Захария 8:13ID 23058

00:00

/

00:00

RST+		И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
BTI-15		Как вы, дом Иуды и дом Израилев, считались прежде проклятием у народов, так, когда избавлю вас, станете вы у них благословением. Не бойтесь и будьте мужественны!»

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָ֡ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

[That] just as

כַּאֲשֶׁר֩

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

you were

הֱיִיתֶ֨ם

hĕ-yî-ṯem

хэйитэм

h1961 ^HB

a curse

קְלָלָ֜ה

qə-lā-lāh

кэляла

h7045 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַּגּוֹיִ֗ם

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Judah

יְהוּדָה֙

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

and house

ū-ḇêṯ

увэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will save

אוֹשִׁ֣יעַ

’ō-wō-šî-a‘

ошиа

h3467 ^HB

you

אֶתְכֶ֔ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you shall be

וִהְיִיתֶ֖ם

wih-yî-ṯem

вихйитэм

h1961 ^HB

a blessing

בְּרָכָ֑ה

bə-rā-ḵāh

бэраха

h1293 ^HB

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do fear

תִּירָ֖אוּ

tî-rā-’ū

тирау

h3372 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

let be strong

תֶּחֱזַ֥קְנָה

te-ḥĕ-zaq-nāh

тэхэзакна

h2388 ^HB

your hands

יְדֵיכֶֽם׃

yə-ḏê-ḵem

йэдэхэм

h3027 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-IAI-2P

ἦτε

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κατάρᾳ

g2671

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν,

g1484

N-VSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-1S

διασώσω

g1295

P-AP

ὑμᾶς

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ἔσεσθε

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

εὐλογίᾳ·

g2129

V-PAD-2P

θαρσεῖτε

g2293

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2P

κατισχύετε

g2729

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

χερσὶν

g5495

P-GP

ὑμῶν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:7-13	4BC 1180
8:12,13	PK 704
8:13	PK 576; TDG 195.6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY