Захария 8:14ID 23059

00:00

/

00:00

RST+		Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Точно так, как Я некогда решил наказать вас как народ, когда отцы ваши гневили Меня, и Я не смягчал наказания, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, —

For

kî

ки

h3588 ^HB

thus

ḵōh

хо

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאוֹת֒

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

I determined

זָמַמְ֜תִּי‪‬

zā-mam-tî

замамти

h2161 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring disaster

לְהָרַ֣ע

lə-hā-ra‘

лехара

h7489 ^HB

upon you

lā-ḵem

ляхэм

-

Prep-b | V-Hiphil-Inf

when provoked to wrath

בְּהַקְצִ֤יף

bə-haq-ṣîp̄

бэхакциф

h7107 ^HB

your fathers

אֲבֹֽתֵיכֶם֙

’ă-ḇō-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

Me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֑וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I would relent

נִחָֽמְתִּי׃

ni-ḥā-mə-tî

нихамэти

h5162 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ

g3841

R-ASM

Ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-API-1S

διενοήθην

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

κακῶσαι

g2559

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

παροργίσαι

g3949

P-AS

με

g1473

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πατέρας

g3962

P-GP

ὑμῶν,

g4771

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ,

g3841

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-1S

μετενόησα,

g3340

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY