Захария 8:21ID 23066

00:00

/

00:00

RST+		И пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.
BTI-15		Жители одного города придут в другой и скажут: „Почему бы и нам не пойти туда, не заручиться тоже благорасположением ГОСПОДА?! Нам надо тоже молиться ГОСПОДУ Воинств! Мы тоже пойдем с вами“».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall go

וְֽהָלְכ֡וּ

wə-hā-lə-ḵū

вэхалеху

h1980 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵי֩

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of one [city]

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

[another] one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

let us go

נֵלְכָ֤ה

nê-lə-ḵāh

нэлеха

h1980 ^HB

continue to

הָלוֹךְ֙

hā-lō-wḵ

халох

h1980 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

and pray

לְחַלּוֹת֙

lə-ḥal-lō-wṯ

лехалот

h2470 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

before

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf

and seek

וּלְבַקֵּ֖שׁ

ū-lə-ḇaq-qêš

улевакэш

h1245 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֑וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will go

אֵלְכָ֖ה

’ê-lə-ḵāh

элеха

h1980 ^HB

even

gam-

гам

h1571 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

συνελεύσονται

g4905

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

N-NUI

πέντε

g4002

N-APF

πόλεις

g4172

PREP

εἰς

g1519

A-ASF

μίαν

g1520

N-ASF

πόλιν

g4172

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

V-APS-1P

Πορευθῶμεν

g4198

V-APN

δεηθῆναι

g1210

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

ἐκζητῆσαι

g1567

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

N-GSM

κυρίου

g2962

N-GSM

παντοκράτορος·

g3841

V-FMI-1S

πορεύσομαι

g4198

CONJ

κἀγώ.

g2504

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY