Числа 32:25ID 4744

00:00

/

00:00

RST+		И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;
BTI-15		Потомки Гада и Рувима заверили Моисея: «Рабы твои, мы всё так и сделаем, как ты велишь нам, господин наш:

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And spoke

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Gad

ḡāḏ

гад

h1410 ^HB

and the sons

וּבְנֵ֣י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of Reuben

רְאוּבֵ֔ן

rə-’ū-ḇên

рэувэн

h7205 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Your servants

עֲבָדֶ֣יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

will do

יַעֲשׂ֔וּ

ya-‘ă-śū

яасу

h6213 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֖י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

commands

מְצַוֶּֽה׃

mə-ṣaw-weh

мэцавэ

h6680 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

רְאוּבֵן

לְמֹשֶׁה

לְמֵימַר:

עַבְדָךְ

יַעְבְּדוּן

דְּרִבּוֹנִי

מְפַקֵּיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ρουβην

g4502

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Γαδ

g1045

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

Μωυσῆν

g3475

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

T-NPM

Οἱ

g3588

N-NPM

παῖδές

g3816

P-GS

σου

g4771

V-FAI-3P

ποιήσουσιν

g4160

ADV

καθὰ

g2505

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-PMI-3S

ἐντέλλεται·

g1781

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY