Числа 32:27ID 4746

00:00

/

00:00

RST+		А рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.
BTI-15		А мы, рабы твои, перейдем за реку, все способные носить оружие пойдем в сражение пред ГОСПОДОМ, как ты, господин наш, велишь».

Conj-w | N-mpc | 2ms

but your servants

וַעֲבָדֶ֨יךָ

wa-‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

ваавадэха

h5650 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

will cross over

יַֽעַבְר֜וּ

ya-‘aḇ-rū

яавру

h5674 ^HB

every man

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-msc

armed

ḥă-lūṣ

халуц

h2502 ^HB

for war

ṣā-ḇā

цава

h6635 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to battle

לַמִּלְחָמָ֑ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֖י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

says

דֹּבֵֽר׃

dō-ḇêr

довэр

h1696 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְעַבְדָךְ

יִעְבְּרוּן

דַּייָ--לִקְרָבָא:

דְּרִבּוֹנִי

מְמַלֵּיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

οἱ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NPM

παῖδές

g3816

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3P

παρελεύσονται

g3928

A-NPM

πάντες

g3956

V-RMPNP

ἐνωπλισμένοι

CONJ

καὶ

g2532

V-RMPNP

ἐκτεταγμένοι

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πόλεμον,

g4171

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

V-PAI-3S

λέγει.

g3004

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY