Числа 32:29ID 4748

00:00

/

00:00

RST+		И сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;
BTI-15		сказав: «Если потомки Гада и Рувима, каждый, кто способен носить оружие, на самом деле перейдут Иордан вместе с вами для участия в войне перед ГОСПОДОМ, то, как только земля по ту сторону будет покорена вами, отдайте им Гилад в собственность.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

cross over

יַעַבְר֣וּ

ya-‘aḇ-rū

яавру

h5674 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Gad

ḡāḏ

гад

h1410 ^HB

and the sons

וּבְנֵי־

ū-ḇə-nê-

увэнэй

h1121 ^HB

of Reuben

רְאוּבֵ֣ן ׀

rə-’ū-ḇên

рэувэн

h7205 ^HB

with you

אִ֠תְּכֶם

’it-tə-ḵem

итэхэм

h854 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּ֞ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

every man

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

armed

ḥā-lūṣ

халуц

h2502 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

for battle

לַמִּלְחָמָה֙

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and is subdued

וְנִכְבְּשָׁ֥ה

wə-niḵ-bə-šāh

вэнихбэша

h3533 ^HB

the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2mp

before you

לִפְנֵיכֶ֑ם

lip̄-nê-ḵem

лифнэхэм

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

then you shall give

וּנְתַתֶּ֥ם

ū-nə-ṯat-tem

унэтатэм

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Art | N-proper-fs

of Gilead

הַגִּלְעָ֖ד

hag-gil-‘āḏ

хагиляд

h1568 ^HB

as a possession

לַאֲחֻזָּֽה׃

la-’ă-ḥuz-zāh

ляахуза

h272 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִעְבְּרוּן

רְאוּבֵן

עִמְּכוֹן

יַרְדְּנָא

דִּמְזָרַז

לִקְרָבָא

וְתִתְכְּבֵישׁ

קֳדָמֵיכוֹן--וְתִתְּנוּן

גִּלְעָד

לְאַחְסָנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-NSM

Μωυσῆς

CONJ

Ἐὰν

g1437

V-AAS-3P

διαβῶσιν

g1224

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ρουβην

g4502

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Γαδ

g1045

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην,

g2446

A-NSM

πᾶς

g3956

V-RMPNS

ἐνωπλισμένος

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον

g4171

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2P

κατακυριεύσητε

g2634

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

PREP

ἀπέναντι

g561

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

δώσετε

g1325

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Γαλααδ

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κατασχέσει·

g2697

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY