Числа 33:52ID 4813

00:00

/

00:00

RST+	То прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
BTI-15	продвигаясь вперед, изгоните оттуда всех жителей, и разрушьте их идольские изображения и резные изваяния уничтожьте, и холмы, где они идолам поклоняются, разровняйте.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

then you shall drive out

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם

wə-hō-w-raš-tem

вэхораштэм

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֤י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of the land

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Prep-m | N-mpc | 2mp

from before you

מִפְּנֵיכֶ֔ם

mip-pə-nê-ḵem

мипнэхэм

h6440 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

and destroy

וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם

wə-’ib-baḏ-tem

вэибадтэм

h6 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

their engraved stones

מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם

maś-kî-yō-ṯām

маскийотам

h4906 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

images

צַלְמֵ֤י

ṣal-mê

цалмэй

h6754 ^HB

their molded

מַסֵּֽכֹתָם֙

mas-sê-ḵō-ṯām

масэхотам

h4541 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp

destroy

תְּאַבֵּ֔דוּ

tə-’ab-bê-ḏū

тэабэду

h6 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

their high places

בָּמֹתָ֖ם

bā-mō-ṯām

бамотам

h1116 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

demolish

תַּשְׁמִֽידוּ׃

taš-mî-ḏū

ташмиду

h8045 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְתָרְכוּן

קֳדָמֵיכוֹן

וְתַבְּדוּן

סִגְדַּתְהוֹן

מַתְּכָתְהוֹן

תַּבְּדוּן

בָּמָתְהוֹן

תְּשֵׁיצוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἀπολεῖτε

g622

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἐξαρεῖτε

g1808

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

σκοπιὰς

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

εἴδωλα

g1497

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

χωνευτὰ

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-2P

ἀπολεῖτε

g622

D-APN

αὐτὰ

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στήλας

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-2P

ἐξαρεῖτε

g1808

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY