Числа 33:53ID 4814

00:00

/

00:00

RST+	И возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
BTI-15	Овладейте землею той и поселитесь на ней, ибо вам Я отдал ее, чтобы вы ею владели.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

And you shall dispossess

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם

wə-hō-w-raš-tem

вэхораштэм

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the [the inhabitants of] land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and dwell

וִֽישַׁבְתֶּם־

wî-šaḇ-tem-

вишавтэм

h3427 ^HB

in it

bāh

ба

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

I have given

נָתַ֥תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to possess

לָרֶ֥שֶׁת

lā-re-šeṯ

лярэшэт

h3423 ^HB

-

אֹתָֽהּ׃

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְתָרְכוּן

וְתִתְּבוּן

יְהַבִית

לְמֵירַת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἀπολεῖτε

g622

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

κατοικήσετε

g2730

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ·

g846

P-DP

ὑμῖν

g4771

PRT

γὰρ

g1063

V-RAI-1S

δέδωκα

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ.

g2819

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY