Числа 33:54ID 4815

00:00

/

00:00

RST+		И разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
BTI-15		Вам надлежит разделить ту землю в наследство между родами своими по жребию, и при этом большому роду и земли в наследство должно достаться больше, малому же — меньше; а наследство ваше будет на том месте, которое укажет жребий каждому из ваших колен и родов.

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-2mp

and you shall divide as an inheritance

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩

wə-hiṯ-na-ḥal-tem

вэхитнахалтэм

h5157 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֨רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

by lot

בְּגוֹרָ֜ל

bə-ḡō-w-rāl

бэгораль

h1486 ^HB

Prep-l | N-fpc | 2mp

among your families

לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ

lə-miš-pə-ḥō-ṯê-ḵem

лемишпхотэхэм

h4940 ^HB

Prep-l, Art | Adj-ms

to the larger

lā-raḇ

лярав

h7227 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you shall give a larger

תַּרְבּ֤וּ

tar-bū

тарбу

h7235 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

inheritance

נַחֲלָתוֹ֙

na-ḥă-lā-ṯōw

нахалятов

h5159 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | Adj-ms

and to the smaller

וְלַמְעַט֙

wə-lam-‘aṭ

вэлямат

h4592 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you shall give a smaller

תַּמְעִ֣יט

tam-‘îṭ

тамит

h4591 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

inheritance

נַחֲלָת֔וֹ

na-ḥă-lā-ṯōw

нахалятов

h5159 ^HB

In the place where

’el

эль

h413 ^HB

whatever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

falls

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

everyone's [inheritance]

lōw

лов

-

in it

שָׁ֛מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

by lot

הַגּוֹרָ֖ל

hag-gō-w-rāl

хагораль

h1486 ^HB

to him

lōw

лов

-

V-Qal-Imperf-3ms

there shall be

יִהְיֶ֑ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

according to the tribes

לְמַטּ֥וֹת

lə-maṭ-ṭō-wṯ

лематот

h4294 ^HB

of your fathers

אֲבֹתֵיכֶ֖ם

’ă-ḇō-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

V-Hithpael-Imperf-2mp

You shall inherit

תִּתְנֶחָֽלוּ׃

tiṯ-ne-ḥā-lū

титнэхалу

h5157 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַחְסְנוּן

בְּעַדְבָּא

לְזַרְעֲיָתְכוֹן

לְסַגִּיאֵי

תַּסְגּוֹן

אַחְסָנַתְהוֹן

וְלִזְעֵירֵי

תַּזְעֲרוּן

אַחְסָנַתְהוֹן--לִדְיִפּוֹק

עַדְבָּא

דִּילֵיהּ

לְשִׁבְטֵי

אֲבָהָתְכוֹן

תַּחְסְנוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

κατακληρονομήσετε

g2624

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ

g2819

PREP

κατὰ

g2596

N-APF

φυλὰς

g5443

P-GP

ὑμῶν·

g4771

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

πλείοσιν

g4183

V-FAI-2P

πληθυνεῖτε

g4129

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κατάσχεσιν

g2697

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

ἐλάττοσιν

g1640

V-FAI-2P

ἐλαττώσετε

g1642

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κατάσχεσιν

g2697

D-GPM

αὐτῶν·

g846

PREP

εἰς

g1519

R-ASN

ὃ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

ἐξέλθῃ

g1831

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

ἐκεῖ,

g1563

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FMI-3S

ἔσται·

g1510

PREP

κατὰ

g2596

N-APF

φυλὰς

g5443

N-GPF

πατριῶν

g3965

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-FAI-2P

κληρονομήσετε.

g2816

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY