Второзаконие 32:43
ID 5802
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Веселитесь,
язычники,
с
народом
Его;
ибо
Он
отмстит
за
кровь
рабов
Своих,
и
воздаст
мщение
врагам
Своим,
и
очистит
землю
Свою
и
народ
Свой!
BTI-15
Ликуйте
же,
о
племена,
вместе
с
народом
Его!
Ведь
отомстит
Он
за
кровь
рабов
Своих,
воздаст
врагам
Своим;
заставит
забыть
вину
народа
Своего
на
земле
его!»
[32]
V-Hiphil-Imp-mp
Rejoice
הַרְנִ֤ינוּ
har-nî-nū
харнину
h7442
HB
N-mp
Gentiles
גוֹיִם֙
ḡō-w-yim
гойим
h1471
HB
N-msc | 3ms
[with] His people
עַמּ֔וֹ
‘am-mōw
амов
h5971
HB
Conj
for
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
N-msc
the blood
דַם־
ḏam-
дам
h1818
HB
N-mpc | 3ms
of His servants
עֲבָדָ֖יו
‘ă-ḇā-ḏāw
авадав
h5650
HB
V-Qal-Imperf-3ms
He will avenge
יִקּ֑וֹם
yiq-qō-wm
йиком
h5358
HB
Conj-w | N-ms
and vengeance
וְנָקָם֙
wə-nā-qām
вэнакам
h5359
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
render
יָשִׁ֣יב
yā-šîḇ
яшив
h7725
HB
Prep-l | N-mpc | 3ms
to His adversaries
לְצָרָ֔יו
lə-ṣā-rāw
лецарав
h6862
HB
Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
and He will provide atonement
וְכִפֶּ֥ר
wə-ḵip-per
вэхипр
h3722
HB
N-fsc | 3ms
for His land
אַדְמָת֖וֹ
’aḏ-mā-ṯōw
адматов
h127
HB
N-msc | 3ms
[and] His people
עַמּֽוֹ׃
‘am-mōw
амов
h5971
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
שַׁבַּחוּ
עַמְמַיָּא
עַמֵּיהּ
אֲרֵי
פֻּרְעָנוּת
עַבְדּוֹהִי
צַדִּיקַיָּא
יִתְפְּרַע
וּפֻרְעָנוּתָא
יָתִיב
לְסָנְאוֹהִי
וִיכַפַּר
עַל
אַרְעֵיהּ
וְעַל
עַמֵּיהּ
ר
ש
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-APD-2P
εὐφράνθητε,
g2165
N-NPM
οὐρανοί,
g3772
ADV
ἅμα
g260
D-DSM
αὐτῷ,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-3P
προσκυνησάτωσαν
g4352
D-DSM
αὐτῷ
g846
A-NPM
πάντες
g3956
N-NPM
υἱοὶ
g5207
N-GSM
θεοῦ·
g2316
V-APD-2P
εὐφράνθητε,
g2165
N-NPN
ἔθνη,
g1484
PREP
μετὰ
g3326
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
λαοῦ
g2992
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-3P
ἐνισχυσάτωσαν
g1765
D-DSM
αὐτῷ
g846
A-NPM
πάντες
g3956
N-NPM
ἄγγελοι
g32
N-GSM
θεοῦ·
g2316
CONJ
ὅτι
g3754
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
αἷμα
g129
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
υἱῶν
g5207
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-FMI-3S
ἐκδικᾶται,
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
g1556
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
g467
N-ASF
δίκην
g1349
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
ἐχθροῖς
g2190
CONJ
καὶ
g2532
T-DPM
τοῖς
g3588
V-PAPDP
μισοῦσιν
g3404
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει,
g467
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἐκκαθαριεῖ
N-NSM
κύριος
g2962
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν
g1065
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
λαοῦ
g2992
D-GSM
αὐτοῦ.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
32:1-52
Ev 496-7
;
4aSG 55
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
