Иисус Навин 17:4ID 6280

00:00

/

00:00

RST+		Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.
BTI-15		Пришли они к Элеазару-священнику, Иисусу Навину и старейшинам и сказали: «Господь повелел еще через Моисея дать нам наследственный удел среди земель наших родственников». И, по повелению ГОСПОДА, Иисус определил наследие для них среди владений, что принадлежали братьям отца их.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

And they came near

וַתִּקְרַ֡בְנָה

wat-tiq-raḇ-nāh

ватикравна

h7126 ^HB

before

לִפְנֵי֩

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Eleazar

אֶלְעָזָ֨ר

’el-‘ā-zār

элязар

h499 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֜ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-cpc

and before

וְלִפְנֵ֣י ׀

wə-lip̄-nê

вэлифнэй

h6440 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֣עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

son

bin-

бин

h1121 ^HB

of Nun

nūn

нун

h5126 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-cpc

and before

וְלִפְנֵ֤י

wə-lip̄-nê

вэлифнэй

h6440 ^HB

the rulers

הַנְּשִׂיאִים֙

han-nə-śî-’îm

ханэсиим

h5387 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯeṯ-

лятэт

h5414 ^HB

us

lā-nū

ляну

-

an inheritance

נַחֲלָ֖ה

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

among

בְּת֣וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

our brothers

אַחֵ֑ינוּ

’a-ḥê-nū

ахэну

h251 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

Therefore he gave

וַיִּתֵּ֨ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

according to

’el-

эль

h413 ^HB

the commandment of

pî

пи

h6310 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

an inheritance

נַֽחֲלָ֔ה

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

among

בְּת֖וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

brothers

’ă-ḥê

ахэй

h251 ^HB

of their father

אֲבִיהֶֽן׃

’ă-ḇî-hen

авихэн

h1 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

PREP

ἐναντίον

g1726

N-PRI

Ελεαζαρ

g1648

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἱερέως

g2409

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐναντίον

g1726

N-PRI

Ἰησοῦ

g2424

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐναντίον

g1726

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀρχόντων

g758

V-PAPNP

λέγουσαι

g3004

T-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

PREP

διὰ

g1223

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GSM

Μωυσῆ

g3475

V-AAN

δοῦναι

g1325

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

P-GP

ἡμῶν.

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐδόθη

g1325

D-DPF

αὐταῖς

g846

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

προστάγματος

N-GSM

κυρίου

g2962

N-NSM

κλῆρος

g2819

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀδελφοῖς

g80

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GPF

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY