Иисус Навин 22:19ID 6446

00:00

/

00:00

RST+		Если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;
BTI-15		Если вам кажется, что страна, которой вы владеете, осквернена, не освящена присутствием Бога, то переходите в наши земли, во владения ГОСПОДА, где находится Его Скиния, и получите надел у нас. Только не восставайте против ГОСПОДА и не вовлекайте нас в это восстание, не стройте для себя другого жертвенника, помимо жертвенника ГОСПОДУ, Богу нашему.

And nevertheless

wə-’aḵ

вэах

h389 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

[is] unclean

טְמֵאָ֜ה

ṭə-mê-’āh

тэмэа

h2931 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of your possession

אֲחֻזַּתְכֶ֗ם

’ă-ḥuz-zaṯ-ḵem

ахузатхэм

h272 ^HB

[then] cross over

עִבְר֨וּ

‘iḇ-rū

ивру

h5674 ^HB

to

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’el-

эль

h413 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of the possession

אֲחֻזַּ֤ת

’ă-ḥuz-zaṯ

ахузат

h272 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

stands

שָֽׁכַן־

šā-ḵan-

шахан

h7931 ^HB

-

šām

шам

h8033 ^HB

tabernacle

מִשְׁכַּ֣ן

miš-kan

мишкан

h4908 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Imp-mp

and take possession

וְהֵאָחֲז֖וּ

wə-hê-’ā-ḥă-zū

вэхэахазу

h270 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cp

among us

בְּתוֹכֵ֑נוּ

bə-ṯō-w-ḵê-nū

бэтохэну

h8432 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-proper-ms

but against Yahweh

וּבַֽיהוָ֣ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do rebel

תִּמְרֹ֗דוּ

tim-rō-ḏū

тимроду

h4775 ^HB

Conj-w | Prep | 1cp

and against us

וְאֹתָ֙נוּ֙

wə-’ō-ṯā-nū

вэотану

h854 ^HB

nor

’el-

эль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

rebel

תִּמְרֹ֔דוּ

tim-rō-ḏū

тимроду

h4775 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp

by building

בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם

biḇ-nō-ṯə-ḵem

бивнотэхэм

h1129 ^HB

yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

an altar

מִזְבֵּ֔חַ

miz-bê-aḥ

мизбэах

h4196 ^HB

besides

מִֽבַּלְעֲדֵ֔י

mib-bal-‘ă-ḏê

мибалядэй

h1107 ^HB

the altar

מִזְבַּ֖ח

miz-baḥ

мизбах

h4196 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵֽינוּ׃

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

CONJ

εἰ

g1487

A-NSF

μικρὰ

g3398

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κατασχέσεως

g2697

P-GP

ὑμῶν,

g4771

V-AAD-2P

διάβητε

g1224

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κατασχέσεως

g2697

N-GSM

κυρίου,

g2962

ADV

οὗ

g3364

V-PAI-3S

κατασκηνοῖ

g2681

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

σκηνὴ

g4633

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

κατακληρονομήσατε

g2624

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ἡμῖν·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

N-NPM

ἀποστάται

g3848

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-APD-2P

γενήθητε

g1096

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-AAD-2P

ἀπόστητε

g868

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

διὰ

g1223

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAN

οἰκοδομῆσαι

g3618

P-AP

ὑμᾶς

g4771

N-ASM

βωμὸν

g1041

PREP

ἔξω

g1854

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ἡμῶν.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-34	PP 517-20
22:10-29	PP 518-20
22:15-34	2BC 996; 2BC 999

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY