Иисус Навин 22:27ID 6454

00:00

/

00:00

RST+		Но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: «нет вам части в Господе».
BTI-15		Для нас с вами и для потомков наших будет он свидетельством того, что и мы можем служить ГОСПОДУ, представ перед Ним с нашими всесожжениями и благодарственными жертвами. И в будущем у ваших потомков не будет повода сказать нашим потомкам, что те не могут участвовать в поклонении ГОСПОДУ.

but [that]

kî

ки

h3588 ^HB

a witness

‘êḏ

эд

h5707 ^HB

it [may be]

hū

ху

h1931 ^HB

between us

בֵּינֵ֣ינוּ

bê-nê-nū

бэнэну

h996 ^HB

Conj-w | Prep | 2mp

and you

וּבֵינֵיכֶ֗ם

ū-ḇê-nê-ḵem

увэнэхэм

h996 ^HB

and

ū-ḇên

увэн

h996 ^HB

our generations

דֹּרוֹתֵינוּ֮

dō-rō-w-ṯê-nū

доротэну

h1755 ^HB

after us

אַחֲרֵינוּ֒

’a-ḥă-rê-nū

ахарэну

h310 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that we may perform

לַעֲבֹ֞ד

la-‘ă-ḇōḏ

ляавод

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the service

עֲבֹדַ֤ת

‘ă-ḇō-ḏaṯ

аводат

h5656 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before Him

לְפָנָ֔יו

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

Prep-b | N-fpc | 1cp

with our burnt offerings

בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ

bə-‘ō-lō-w-ṯê-nū

бэолотэну

h5930 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc | 1cp

and with our sacrifices

וּבִזְבָחֵ֖ינוּ

ū-ḇiz-ḇā-ḥê-nū

увизвахэну

h2077 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc | 1cp

and with our peace offerings

וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ

ū-ḇiš-lā-mê-nū

увишлямэну

h8002 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

may say

יֹאמְר֨וּ

yō-mə-rū

йомэру

h559 ^HB

your descendants

בְנֵיכֶ֤ם

ḇə-nê-ḵem

вэнэхэм

h1121 ^HB

in time to come

mā-ḥār

махар

h4279 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cp

to our descendants

לְבָנֵ֔ינוּ

lə-ḇā-nê-nū

леванэну

h1121 ^HB

no

’ên-

эн

h369 ^HB

You have

lā-ḵem

ляхэм

-

part

ḥê-leq

хэлэк

h2506 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Yahweh

בַּיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἵνα

g2443

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSN

μαρτύριον

g3142

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γενεῶν

g1074

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

μεθ᾽

g3326

P-AP

ἡμᾶς

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

λατρεύειν

g3000

N-ASF

λατρείαν

g2999

N-DSM

κυρίῳ

g2962

PREP

ἐναντίον

g1726

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

καρπώμασιν

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

θυσίαις

g2378

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

θυσίαις

g2378

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPN

σωτηρίων

g4992

P-GP

ἡμῶν·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

τέκνα

g5043

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

τέκνοις

g5043

P-GP

ἡμῶν

g1473

ADV

αὔριον

g839

ADV

Οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-NSF

μερὶς

g3310

N-GSM

κυρίου.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-34	PP 517-20
22:10-29	PP 518-20
22:15-34	2BC 996; 2BC 999

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY