Иисус Навин 22:28ID 6455

00:00

/

00:00

RST+		Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами.
BTI-15		Мы рассудили: когда в будущем нам или детям нашим так скажут, то мы ответим: „Взгляните на это подобие жертвенника ГОСПОДНЕГО, которое поставили наши отцы. Не для всесожжений или благодарственных жертв оно предназначено, оно — свидетельство для нас с вами“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp

Therefore we said

וַנֹּ֕אמֶר

wan-nō-mer

ваномэр

h559 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

that it will be

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they say [this]

יֹאמְר֥וּ

yō-mə-rū

йомэру

h559 ^HB

to us

אֵלֵ֛ינוּ

’ê-lê-nū

элэну

h413 ^HB

or to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

our generations

דֹּרֹתֵ֖ינוּ

dō-rō-ṯê-nū

доротэну

h1755 ^HB

in time to come

mā-ḥār

махар

h4279 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

that we may say

וְאָמַ֡רְנוּ

wə-’ā-mar-nū

вэамарну

h559 ^HB

Here is

rə-’ū

рэу

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the replica

תַּבְנִית֩

taḇ-nîṯ

тавнит

h8403 ^HB

of the altar

מִזְבַּ֨ח

miz-baḥ

мизбах

h4196 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

made

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

our fathers

אֲבוֹתֵ֗ינוּ

’ă-ḇō-w-ṯê-nū

авотэну

h1 ^HB

though not

lō

ло

h3808 ^HB

for burnt offerings

לְעוֹלָה֙

lə-‘ō-w-lāh

леола

h5930 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

for sacrifices

לְזֶ֔בַח

lə-ze-ḇaḥ

лезэвах

h2077 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

a witness

‘êḏ

эд

h5707 ^HB

it [is]

hū

ху

h1931 ^HB

between us

בֵּינֵ֖ינוּ

bê-nê-nū

бэнэну

h996 ^HB

Conj-w | Prep | 2mp

and you

וּבֵינֵיכֶֽם׃

ū-ḇê-nê-ḵem

увэнэхэм

h996 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

εἴπαμεν

g2036

CONJ

Ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

γένηταί

g1096

ADV

ποτε

g4218

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3P

λαλήσωσιν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ἡμᾶς

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

γενεαῖς

g1074

P-GP

ἡμῶν

g1473

ADV

αὔριον,

g839

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

V-AAD-2P

Ἴδετε

g3708

N-ASN

ὁμοίωμα

g3667

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

N-GSM

κυρίου,

g2962

R-ASN

ὃ

g3739

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

P-GP

ἡμῶν

g1473

ADV

οὐχ

g3364

PREP

ἕνεκεν

g1752

N-GPN

καρπωμάτων

CONJ

οὐδὲ

g3761

PREP

ἕνεκεν

g1752

N-GPF

θυσιῶν,

g2378

CONJ

ἀλλὰ

g235

N-NSN

μαρτύριόν

g3142

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

P-GP

ἡμῶν.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-34	PP 517-20
22:10-29	PP 518-20
22:15-34	2BC 996; 2BC 999

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY