Иисус Навин 22:31ID 6458

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь среди нас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.
BTI-15		Потомкам Рувима, Гада и Манассии священник Финеес, сын Элеазара, сказал: «Теперь мы знаем, что ГОСПОДЬ среди нас и что вы не изменили ГОСПОДУ. Ныне вы доказали свою невиновность, и на израильтян не падет воздаяние ГОСПОДНЕ».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Phinehas

פִּֽינְחָ֣ס

pî-nə-ḥās

пинэхас

h6372 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Eleazar

אֶלְעָזָ֣ר

’el-‘ā-zār

элязар

h499 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֡ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Reuben

רְאוּבֵ֨ן

rə-’ū-ḇên

рэувэн

h7205 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Gad

ḡāḏ

гад

h1410 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Manasseh

מְנַשֶּׁ֗ה

mə-naš-šeh

мэнашэ

h4519 ^HB

this day

הַיּ֤וֹם ׀

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

we perceive

יָדַ֙עְנוּ֙

yā-ḏa‘-nū

ядану

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cp

among us

בְתוֹכֵ֣נוּ

ḇə-ṯō-w-ḵê-nū

вэтохэну

h8432 ^HB

Yahweh [is]

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

because

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

you have committed

מְעַלְתֶּ֥ם

mə-‘al-tem

мэалтэм

h4603 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

against Yahweh

בַּֽיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

treachery

הַמַּ֣עַל

ham-ma-‘al

хамааль

h4604 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Consequently

’āz

аз

h227 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

you have delivered

הִצַּלְתֶּ֛ם

hiṣ-ṣal-tem

хицалтэм

h5337 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

out of the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Φινεες

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ρουβην

g4502

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Γαδ

g1045

CONJ

καὶ

g2532

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

ἡμίσει

g2255

N-GSF

φυλῆς

g5443

N-PRI

Μανασση

g3128

ADV

Σήμερον

g4594

V-RAI-1P

ἐγνώκαμεν

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ἡμῶν

g1473

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

διότι

g1360

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἐπλημμελήσατε

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

N-ASF

πλημμέλειαν

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὅτι

g3754

V-AMI-2P

ἐρρύσασθε

g4506

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GSM

κυρίου.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-34	PP 517-20
22:15-34	2BC 996; 2BC 999
22:30-33	PP 519

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY