Иисус Навин 4:10ID 5921

00:00

/

00:00

RST+		Священники, несшие ковчег, стояли среди Иордана, доколе не окончено было все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.
BTI-15		Священники же стояли с ковчегом посреди Иордана, пока не были исполнены все указания ГОСПОДА, переданные Иисусом народу (так, как и Моисей заповедал Иисусу). Народ между тем поспешно переходил через реку.

Conj-w, Art | N-mp

So the priests

וְהַכֹּהֲנִ֞ים

wə-hak-kō-hă-nîm

вэхакоханим

h3548 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who bore

נֹשְׂאֵ֣י

nō-śə-’ê

носээй

h5375 ^HB

the ark

הָאָר֗וֹן

hā-’ā-rō-wn

хаарон

h727 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

stood

עֹמְדִים֮

‘ō-mə-ḏîm

омэдим

h5975 ^HB

in the midst

בְּת֣וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּן֒

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

was finished

tōm

том

h8552 ^HB

everything

kāl-

каль

h3605 ^HB

-

הַ֠דָּבָר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to speak

לְדַבֵּ֣ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

according to all

kə-ḵōl

кэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֑עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

And hurried

וַיְמַהֲר֥וּ

way-ma-hă-rū

ваймахару

h4116 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and crossed over

וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃

way-ya-‘ă-ḇō-rū

ваяавору

h5674 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-YAI-3P

εἱστήκεισαν

g2476

PRT

δὲ

g1161

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

αἴροντες

g142

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Ιορδάνῃ,

g2446

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

συνετέλεσεν

g4931

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

A-APN

πάντα,

g3956

R-APN

ἃ

g3739

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAN

ἀναγγεῖλαι

g312

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ,

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔσπευσεν

g4692

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

διέβησαν.

g1224

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-24	PK 151; 2BC 994; 4aSG 59-61; 4T 158
4:1-10	PP 484; PP 613
4:10	SR 184
4:10-18	SR 176-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY