Иисус Навин 5:6ID 5941

00:00

/

00:00

RST+		Ибо сыны Израилевы сорок лет ходили в пустыне, доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молоко и мед,
BTI-15		Сорок лет скитались израильтяне по пустыне — и не осталось в живых никого из всего народа, способных к войне мужчин, вышедших из Египта и не послушавших ГОСПОДА. Поклялся ГОСПОДЬ, что не увидят они земли, источающей молоко и мед, той земли, которую Он клятвенно обещал их праотцам отдать в наследство потомкам.

For

kî

ки

h3588 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֣ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

walked

הָלְכ֣וּ

hā-lə-ḵū

халеху

h1980 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֮

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּר֒

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

till

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

were consumed

tōm

том

h8552 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

הַגּ֜וֹי

hag-gō-w

хагов

h1471 ^HB

[who were] men

אַנְשֵׁ֤י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of war

הַמִּלְחָמָה֙

ham-mil-ḥā-māh

хамилхама

h4421 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who came out

הַיֹּצְאִ֣ים

hay-yō-ṣə-’îm

хайоцэим

h3318 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

of Egypt

מִמִּצְרַ֔יִם

mim-miṣ-ra-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

because

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

they did obey

שָׁמְע֖וּ

šā-mə-‘ū

шамэу

h8085 ^HB

the voice

בְּק֣וֹל

bə-qō-wl

бэколь

h6963 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

swore

נִשְׁבַּ֤ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to whom

lā-hem

ляхэм

-

that not

לְבִלְתִּ֞י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

V-Hiphil-Inf | 3mp

He would show them

הַרְאוֹתָ֣ם

har-’ō-w-ṯām

харотам

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֗רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

had sworn

נִשְׁבַּ֨ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their fathers

לַֽאֲבוֹתָם֙

la-’ă-ḇō-w-ṯām

ляавотам

h1 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that He would give

lā-ṯeṯ

лятэт

h5414 ^HB

us

lā-nū

ляну

-

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc

flowing

zā-ḇaṯ

зават

h2100 ^HB

with milk

ḥā-lāḇ

халяв

h2461 ^HB

and honey

וּדְבָֽשׁ׃

ū-ḏə-ḇāš

удэваш

h1706 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

PRT

γὰρ

g1063

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

δύο

g1417

N-APN

ἔτη

g2094

V-RMI-3S

ἀνέστραπται

g390

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

Μαδβαρίτιδι,

CONJ

διὸ

g1352

A-NPM

ἀπερίτμητοι

g564

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPMS

πλεῖστοι

g4183

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

μαχίμων

T-GPM

τῶν

g3588

V-RAPGP

ἐξεληλυθότων

g1831

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

T-NPM

οἱ

g3588

V-AAPNP

ἀπειθήσαντες

g544

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἐντολῶν

g1785

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

R-DPM

οἷς

g3739

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διώρισεν

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

ἰδεῖν

g3708

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AAN

δοῦναι

g1325

P-DP

ἡμῖν,

g1473

N-ASF

γῆν

g1065

V-PAPAS

ῥέουσαν

g4482

N-ASN

γάλα

g1051

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

μέλι.

g3192

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-15	4aSG 60-1; SR 177-8
5:2-9	PP 406; PP 485-6; PP 613; SR 177; 4T 158
5:6	GC 458; 4T 162

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY