Судьи 11:10ID 6840

00:00

/

00:00

RST+		Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему!
BTI-15		И гиладские старейшины заверили Иеффая: «Пусть Сам ГОСПОДЬ будет нам свидетелем, мы всё сделаем по твоему слову».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֥וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

the elders

זִקְנֵֽי־

ziq-nê-

зикнэй

h2205 ^HB

of Gilead

גִלְעָ֖ד

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Jephthah

יִפְתָּ֑ח

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will be

יִהְיֶ֤ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

a witness

שֹׁמֵ֙עַ֙

šō-mê-a‘

шомэа

h8085 ^HB

between us

בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ

bê-nō-w-ṯê-nū

бэнотэну

h996 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-k | N-msc | 2ms

according to your words

כִדְבָרְךָ֖

ḵiḏ-ḇā-rə-ḵā

хидварэха

h1697 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we do do

נַעֲשֶֽׂה׃

na-‘ă-śeh

наасэ

h6213 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πρεσβύτεροι

g4245

N-PRI

Γαλααδ

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

N-NSM

Κύριος

g2962

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἀκούων

g191

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμά

g4487

P-GS

σου

g4771

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-1P

ποιήσομεν.

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY