Судьи 11:9ID 6839

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?
BTI-15		Переспросил Иеффай гиладских старейшин: «А если я поведу вас на войну с аммонитянами и ГОСПОДЬ дарует мне победу, останусь ли я вашим главой?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jephthah

יִפְתָּ֜ח

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the elders

זִקְנֵ֣י

ziq-nê

зикнэй

h2205 ^HB

of Gilead

גִלְעָ֗ד

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

take back home

מְשִׁיבִ֨ים

mə-šî-ḇîm

мэшивим

h7725 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to fight

לְהִלָּחֵם֙

lə-hil-lā-ḥêm

лехиляхэм

h3898 ^HB

against the sons

בִּבְנֵ֣י

biḇ-nê

бивнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֔וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and delivers

וְנָתַ֧ן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cs

to me

לְפָנָ֑י

lə-p̄ā-nāy

лефанай

h6440 ^HB

I

אָנֹכִ֕י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

shall be

אֶהְיֶ֥ה

’eh-yeh

эхйэ

h1961 ^HB

your

lā-ḵem

ляхэм

-

head

לְרֹֽאשׁ׃

lə-rōš

лерош

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πρεσβυτέρους

g4245

N-PRI

Γαλααδ

CONJ

Εἰ

g1487

V-PAI-2P

ἐπιστρέφετέ

g1994

P-AS

με

g1473

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-AAN

πολεμῆσαι

g4170

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Αμμων

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

παραδῷ

g3860

N-NSM

κύριος

g2962

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐνώπιον

g1799

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

P-NS

ἐγὼ

g1473

P-DP

ὑμῖν

g4771

V-FMI-1S

ἔσομαι

g1510

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κεφαλήν.

g2776

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY