Судьи 11:8ID 6838

00:00

/

00:00

RST+		Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителей Галаадских.
BTI-15		А гиладские старейшины сказали Иеффаю: «Потому мы и пришли просить тебя, чтобы ты повел нас на войну с аммонитянами, чтобы ты стал вождем нашим и выступил во главе всех жителей Гилада».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְרוּ֩

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

the elders

זִקְנֵ֨י

ziq-nê

зикнэй

h2205 ^HB

of Gilead

גִלְעָ֜ד

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Jephthah

יִפְתָּ֗ח

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

that is why

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

we have turned again

שַׁ֣בְנוּ

šaḇ-nū

шавну

h7725 ^HB

to you

אֵלֶ֔יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

that you may go

וְהָלַכְתָּ֣

wə-hā-laḵ-tā

вэхаляхта

h1980 ^HB

with us

עִמָּ֔נוּ

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2ms

and fight

וְנִלְחַמְתָּ֖

wə-nil-ḥam-tā

вэнилхамта

h3898 ^HB

against the sons

בִּבְנֵ֣י

biḇ-nê

бивнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֑וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and be

וְהָיִ֤יתָ

wə-hā-yî-ṯā

вэхайита

h1961 ^HB

our

לָּ֙נוּ֙

lā-nū

ляну

-

head

לְרֹ֔אשׁ

lə-rōš

лерош

h7218 ^HB

over all

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֥י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of Gilead

גִלְעָֽד׃

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πρεσβύτεροι

g4245

N-PRI

Γαλααδ

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

ADV

Οὐχ

g3364

ADV

οὕτως·

g3778

ADV

νῦν

g3568

V-AAI-1P

ἤλθομεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

συμπορεύσῃ

g4848

P-DP

ἡμῖν,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1P

πολεμήσομεν

g4170

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Αμμων·

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἔσῃ

g1510

P-DP

ἡμῖν

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κεφαλήν,

g2776

A-DPM

πᾶσιν

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

κατοικοῦσιν

g2730

N-PRI

Γαλααδ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY