Судьи 11:7ID 6837

00:00

/

00:00

RST+		Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?
BTI-15		Ответил Иеффай гиладским старейшинам: «Не вы ли меня отвергли, изгнали из отчего дома? Что же вы теперь ко мне пришли, когда случилась с вами беда?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

Prep-l | Adj-mpc

to the elders

לְזִקְנֵ֣י

lə-ziq-nê

лезикнэй

h2205 ^HB

of Gilead

גִלְעָ֔ד

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

did not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

hate

שְׂנֵאתֶ֣ם

śə-nê-ṯem

сэнэтэм

h8130 ^HB

me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2mp | 1cs

and expel me

וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי

wat-tə-ḡā-rə-šū-nî

ватэгарэшуни

h1644 ^HB

from house

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w | Interrog

and why

וּמַדּ֜וּעַ

ū-mad-dū-a‘

умадуа

h4069 ^HB

have you come

בָּאתֶ֤ם

bā-ṯem

батэм

h935 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

when

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

are in distress

ṣar

цар

h6862 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πρεσβυτέροις

g4245

N-PRI

Γαλααδ

ADV

Οὐχ

g3364

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-AAI-2P

ἐμισήσατέ

g3404

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

ἐξεβάλετέ

g1544

P-AS

με

g1473

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

ἐξαπεστείλατέ

g1821

P-AS

με

g1473

PREP

ἀφ᾽

g575

P-GP

ὑμῶν;

g4771

CONJ

καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2P

ἤλθατε

g2064

PREP

πρός

g4314

P-AS

με,

g1473

ADV

ἡνίκα

g2259

V-APD-2P

ἐθλίβητε;

g2346

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY