Судьи 11:12ID 6842

00:00

/

00:00

RST+		И послал Иеффай послов к царю Аммонитскому сказать: что тебе до меня, что ты пришел ко мне воевать на земле моей?
BTI-15		Потом Иеффай отправил послов к царю аммонитян с такими словами: «Что ты имеешь против меня? Зачем ты вторгся в мою землю и пошел войной на меня?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֤ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

messengers

מַלְאָכִ֔ים

mal-’ā-ḵîm

маляхим

h4397 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֖וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

do have against me

lî

ли

-

Conj-w | Prep | 2fs

and you

wā-lāḵ

валях

-

that

kî-

ки

h3588 ^HB

you have come

ḇā-ṯā

вата

h935 ^HB

against me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to fight

לְהִלָּחֵ֥ם

lə-hil-lā-ḥêm

лехиляхэм

h3898 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

in my land

בְּאַרְצִֽי׃

bə-’ar-ṣî

бэарци

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

N-APM

ἀγγέλους

g32

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βασιλέα

g935

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Αμμων

V-PAPNS

λέγων

g3004

I-ASN

Τί

g5100

P-DS

ἐμοὶ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

P-DS

σοί,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-2S

ἥκεις

g1854

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

P-NS

σὺ

g4771

V-AAN

πολεμῆσαί

g4170

P-AS

με

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

P-GS

μου;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY