Судьи 11:13ID 6843

00:00

/

00:00

RST+		Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром.
BTI-15		Так ответил царь аммонитян послам Иеффая: «Израиль по пути из Египта захватил мои земли от Арнона до Яввока и до берегов Иордана. Верни мне их по-доброму».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and answered

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֜וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

the messengers

מַלְאֲכֵ֣י

mal-’ă-ḵê

маляхэй

h4397 ^HB

of Jephthah

יִפְתָּ֗ח

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

took away

lā-qaḥ

ляках

h3947 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֤ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my land

אַרְצִי֙

’ar-ṣî

арци

h776 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

when they came up

בַּעֲלוֹת֣וֹ

ba-‘ă-lō-w-ṯōw

баалотов

h5927 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

out of Egypt

מִמִּצְרַ֔יִם

mim-miṣ-ra-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from the Arnon

מֵאַרְנ֥וֹן

mê-’ar-nō-wn

мэарнон

h769 ^HB

and as far as

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jabbok

הַיַּבֹּ֖ק

hay-yab-bōq

хаябок

h2999 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּ֑ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

therefore now

וְעַתָּ֕ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

restore

הָשִׁ֥יבָה

hā-šî-ḇāh

хашива

h7725 ^HB

those [lands]

אֶתְהֶ֖ן

’eṯ-hen

этхэн

h853 ^HB

peaceably

בְּשָׁלֽוֹם׃

bə-šā-lō-wm

бэшалом

h7965 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Αμμων

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀγγέλους

g32

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

CONJ

Διότι

g1360

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἀναβάσει

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Αρνων

g704

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Ιαβοκ

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου·

g2446

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAD-2S

ἐπίστρεψον

g1994

D-APF

αὐτὰς

g846

PREP

μετ᾽

g3326

N-GSF

εἰρήνης.

g1515

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY