Судьи 11:17ID 6847

00:00

/

00:00

RST+		Оттуда послал Израиль послов к царю Едомскому сказать: «позволь мне пройти землею твоею»; но царь Едомский не послушал; и к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; посему Израиль оставался в Кадесе.
BTI-15		Потом Израиль отправил послов к царю эдомскому и просил разрешения пройти через его страну, но царь эдомский отказал ему. Отправил Израиль послов к царю моавскому, но и тот ему отказал, и Израиль остался в Кадеше.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and sent

וַיִּשְׁלַ֣ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

messengers

מַלְאָכִ֣ים ׀

mal-’ā-ḵîm

маляхим

h4397 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Edom

אֱד֨וֹם ׀

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

let me pass

אֶעְבְּרָה־

’e‘-bə-rāh-

эбэра

h5674 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

through your land

בְאַרְצֶ֗ךָ

ḇə-’ar-ṣe-ḵā

вэарцэха

h776 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

would heed

šā-ma‘

шама

h8085 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

and in like manner

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

they sent

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

he would [consent]

’ā-ḇāh

ава

h14 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so remained

וַיֵּ֥שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Kadesh

בְּקָדֵֽשׁ׃

bə-qā-ḏêš

бэкадэш

h6946 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν

g1821

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-APM

ἀγγέλους

g32

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Εδωμ

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-FMI-1S

Παρελεύσομαι

g3928

PREP

διὰ

g1223

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Εδωμ.

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Μωαβ

g1096

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν,

g649

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἠθέλησεν.

g2309

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάθισεν

g2523

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Καδης.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY