Судьи 11:18ID 6848

00:00

/

00:00

RST+		И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.
BTI-15		Обойдя стороной Эдом и Моав, прошел он через пустыню, подошел к Моаву с востока и стал лагерем на другом берегу реки Арнон. Но в пределы Моава он не вторгался, ведь река Арнон — граница Моава.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And they went along

וַיֵּ֣לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

through the wilderness

בַּמִּדְבָּ֗ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and bypassed

וַיָּ֜סָב

way-yā-sāḇ

ваясав

h5437 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came

וַיָּבֹ֤א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

to

מִמִּזְרַח־

mim-miz-raḥ-

мимизрах

h4217 ^HB

the east side

שֶׁ֙מֶשׁ֙

še-meš

шэмэш

h8121 ^HB

of the land

לְאֶ֣רֶץ

lə-’e-reṣ

леэрэц

h776 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | Pn

and encamped

וַֽיַּחֲנ֖וּן

way-ya-ḥă-nūn

ваяханун

h2583 ^HB

on the other side

בְּעֵ֣בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

of the Arnon

אַרְנ֑וֹן

’ar-nō-wn

арнон

h769 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

they did enter

ḇā-’ū

вау

h935 ^HB

the border

בִּגְב֣וּל

biḡ-ḇūl

бигвуль

h1366 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

the Arnon [was]

אַרְנ֖וֹן

’ar-nō-wn

арнон

h769 ^HB

the border

גְּב֥וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

of Moab

מוֹאָֽב׃

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διῆλθεν

g1330

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκύκλωσεν

g2944

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Εδωμ

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

παρεγένετο

g3854

PREP

κατ᾽

g2596

N-APF

ἀνατολὰς

g395

N-GSM

ἡλίου

g2246

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

παρενέβαλον

g3924

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

PREP

πέραν

g4008

N-PRI

Αρνων

g704

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὅριον

g3725

N-PRI

Μωαβ,

g1096

CONJ

ὅτι

g3754

N-PRI

Αρνων

g704

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-ASN

ὅριον

g3725

N-PRI

Μωαβ.

g1096

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY