Судьи 11:19ID 6849

00:00

/

00:00

RST+		И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.
BTI-15		Потом Израиль отправил послов к Сихону, царю аморейскому, царю Хешбона, и просил разрешения пройти через его страну к своей земле.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֤ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

messengers

מַלְאָכִ֔ים

mal-’ā-ḵîm

маляхим

h4397 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Sihon

סִיח֥וֹן

sî-ḥō-wn

сихон

h5511 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Amorites

הָאֱמֹרִ֖י

hā-’ĕ-mō-rî

хаэмори

h567 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Heshbon

חֶשְׁבּ֑וֹן

ḥeš-bō-wn

хэшбон

h2809 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

let us pass

נַעְבְּרָה־

na‘-bə-rāh-

набэра

h5674 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

through your land

בְאַרְצְךָ֖

ḇə-’ar-ṣə-ḵā

вэарцэха

h776 ^HB

into

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

our place

מְקוֹמִֽי׃

mə-qō-w-mî

мэкоми

h4725 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-APM

ἀγγέλους

g32

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σηων

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Εσεβων

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Αμορραῖον,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-FMI-1S

Παρελεύσομαι

g3928

PREP

διὰ

g1223

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GS

σου

g4771

PREP

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τόπου

g5117

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY